Palavras Africanas no Cotidiano Brasileiro: Uma Herança Cultural
No Dia da África, conheça como os termos de origem africana estão presentes na língua e na cultura do Brasil.
O dia 25 de maio é uma data significativa no calendário mundial: o Dia da África, celebrado em homenagem à fundação da Organização da Unidade Africana em 1963. No Brasil, essa data ganha um tom especial ao refletir sobre a influência da cultura africana no cotidiano da população.
Pesquisadores destacam que diversas palavras na língua portuguesa falada no Brasil têm origem em idiomas africanos, especialmente nos troncos linguísticos banto e iorubá. "Essas palavras nomeiam desde elementos culturais até sentimentos", afirma Ivanir dos Santos, um babalaô e pedagogo com um vasto conhecimento sobre a temática.
Palavras que Marcam
Dentre os termos que compõem o vocabulário brasileiro, Ivanir aponta alguns de destaque:
- Aluá: Bebida fermentada.
- Axé: Energia ou força vital.
- Berimbau: Instrumento musical.
- Cafuné: Carinho na cabeça.
- Dengo: Doçura e carinho.
Além dessas, palavras como "samba", que designa um gênero musical, também têm raízes profundas nas tradições africanas.
Ajuste Fonético e Significado
O linguista Ricardo Stavola Cavaliere, membro da Academia Brasileira de Letras, destaca que o português brasileiro absorveu um vasto vocabulário africano em diversas áreas. Exemplos como “vatapá” e “moqueca” ilustram a forte presença de termos oriundos da culinária.
“As palavras geralmente mantêm seus significados originais, mas algumas, como ‘samba’, passaram por alterações em seu uso”, explica Cavaliere. Ele enfatiza que essa rica herança reflete uma conexão profunda com o passado, especialmente nas relações familiares e culturais.
Influência Africana na Linguagem
O pesquisador angolano Gio Cattuco também contribui para essa discussão, revelando como termos do kikongo, como “dengo”, atingiram o português brasileiro através da cultura angolana. Para Gio, “muvuca”, que significa aglomeração, é outro exemplo claro dessa troca cultural.
Uma Herança Vivo
No Brasil, a influência africana vai além das palavras. O professor Augusto Ribeiro salienta que “cada palavra carrega um pedaço da história”, destacando que a cultura negra é viva e palpável na fala cotidiana. Termos como "banguela" e expressões como "mandinga" reafirmam essa ligação.
Mobilizando Tradições
O doutor em linguística Gilvan Muller de Oliveira afirma que a comemoração do Dia da África deve ir além da reflexão sobre o passado colonial do Brasil e abrir espaço para divulgar as tradições atuais do continente. Ele propõe que as universidades desempenhem um papel crucial nesse processo, ajudando a população brasileira a entender a África contemporânea e promover relações bilaterais mais justas.
Foco na Educação
Em sintonia com essa proposta, o Ministério da Educação realizará em Brasília, a partir do dia 25, o 1º Fórum de Reitores Brasil-África. A intenção é fortalecer a educação superior como um pilar fundamental nas relações entre o Brasil e os países africanos.
Assim, ao celebrar o Dia da África, a comunidade brasileira é convidada a refletir sobre essa rica tapeçaria cultural que continua a moldar o idioma e a sociedade, enriquecendo a identidade nacional.
Fonte: www.leiaja.com
